VÄLKOMMEN TILL METROPOLIS
Toppen. Använd hakan som broms, älskling.
Ät inte för mycket sand. Det förstör aptiten.
- Titta, det är Stålmannen. -Stålmannenl
Det är mannen av stål!
Han kommer att rädda oss.
Stålmannen!
Vad ska han rädda oss från? Lunch?
Ja, det är en ganska fin dag.
Bizarro rädda småfolk från tentakelmonster.
Bizarro inte gilla bläckfisk.
Mitt barn!
Mamma.
Lugna, de är okej.
Men den här hostade upp lite sand när jag fångade honom.
Tack, Stålmannen.
Du räddade mitt barn från din tokige bror.
Äh, nej. Nej, nej-
Det är inte min bror.
Han skapades när Lex Luthor träffade mig med en duplikatorstråle-
-för att göra en klon av mig att kontrollera.
Ursäkta mig.
Bizarro, ställ ner den där.
Bizarro ställer ner.
Ner är upp, upp är ner.
Varför måste allt vara bakvänt med dig?
Bizarro hjälpa Stålmannen rädda Metropolis från tentakelmonster.
Varför blir alltid Metropolis förstört när du hjälper till?
Bläckfisken är inget monster.
Det är inte ens en bläckfisk. Den är inte farlig.
Min bil!
Vet du hur lång tid den tog att bygga?
Det var så många bitar.
Kan du ta med din tvillingbror någon annan stans?
Tvillingar? Nej.
Faktum är att han är min raka motsats.
Bizarro rädda Metropolis.
Bizarro rädda hem.
Vem ska betala för det här?
Någon kan ha blivit skadad.
- Visst. -Det här är löjligt.
Jag upptäckte ett ställe som behöver din hjälp mer än Metropolis.
Då sticker vi inte.
Följ mig-
Jag menar, följ inte mig.
Bizarro ser något som börjar på
Rymden.
Hur visste Stålmannen det?
Det borde vara...
Precis här.
Så fint.
Det kittlades.
Vart tar du Bizarro?
Nånstans där du inte kan hamna i trubbel.
Fysikens lagar på den här planeten är lite bakvända.
Precis som du.
Det blir det perfekta hemmet.
Metropolis hemma.
Hur räddarjag "Daily PIanet"?
Hur räddar jag folk här?
Kolla här.
"Daily Planet", precis som på jorden. Vad tycker du?
Bizarro, medborgaren är i fara.
Oroa dig inte, medborgare.
Bizarro skyddar dig.
Jag dödade honom.
Nej, han klarar sig.
Han behöver vila där hemma.
Vänta, han behöver ett hem.
Kan du bygga ett hem åt honom?
Bizarro bygger.
Jag skulle önska dig lycka till, men du skulle ta det på fel sätt.
ETT ÄR SENARE...
- Det är Giganta! -Spring!
Vad är det där?
Ur vägen.
Jag vill inte ha några småfikon mellan tårna.
"Daily Planets" högkvarter.
Jag har nyheter åt er.
Tryckkonsten är död.
Den här skyskrapan är tyngre än man tror.
Nu behöver inte Clark Kent leta efter ett nytt jobb.
Vid Gaias gyllene gördel, Giganta, såhär kan inte en dam bete sig.
Eller klä sig. Djurskinn är så ute den här säsongen.
Leopardfläckar är bättre än blått.
Och jag ska ge dig en blåtira!
Kom tillbaka.
Om du säger det, så.
Den perfekta distraktionen för den perfekta planen.
Lagens väktare kommer aldrig att ta reda på vad jag planerar.
Låt mig göra ett försök, Gorilla Grodd.
Du använder din hjälm för att göra Giganta-
-och de andra till dina hejdukar.
Så medan Giganta anfaller Metropolis tar du det du är ute efter.
Ganska bra gissning, och många 0rd i ett andetag.
AVANCERADE TEKNOLOGIER
Batman visste att du skulle göra så, så han bad mig ta din hjälm.
Han är så smart.
Grodd kontrollerade våra hjärnor.
Stjäl vi åt dig?
Det var kallhjärtat.
Det är bäst stöten är värd det.
Bananer?
Jag gillar bananer.
Ingen behandlar mig som en apa.
Kom så sticker vi.
- De kommer undan. -Lugn, Cyborg. De kommer inte långt.
Hawkman, operation besprutningsflyg.
Blixten, jaga Captain Cold.
Det ska bli.
Gröna Pilen, se om du har något i kogret som kan fälla en fågel.
Uppfattat, Batman.
Plastic Man, lägg beslag på Deathstroke.
Det ska bli.
Hawkman levererar.
Precis rätt storlek.
Fick dig.
Stanna här, gröngöling.
Jag önskarjag hade en jetpack.
Måste jag göra allt häromkring?
Låt mig visa hur en riktig hjälte gör.
Säg hej till min lilla kompis som är riktigt stor, och det är jag.
Kolla, Stålmannen.
Guy Gardner har gjort nåt som är lika stort som hans ego.
Säg hej till nederlagets smärta.
Blixten här, jakten på Captain Cold hettar till.
Fattar du? Hetta, kyla?
Jag gillar inte att bli förföljd.
Okej.
Svalka dig i fryslådan.
Min favorittid på året: anksäsongen.
Gröna Pilen till Batman.
Pingvinen är pocherad.
Plastic Man mot Deathstroke? Det låter Iångsökt.
Det var nära ögat.
Plastic Man till Batman. Min är omhändertagen.
Jag tar hand om min också.
Stålmannen till Batman.
Hur går det med gorillan?
- Behöver du hjälp? -Jag behöver ingen hjälp från dig.
Titta, en apa.
Tack, Batman.
Bra jobbat.
Men nästa gång, istället för att använda barn-
-kalla gärna på dina vänner.
Jag håller mina vänner nära och mina fiender ännu närmare.
Inte mycket närmare än så här, hoppas jag. Du antyder väl inte...
Vi tog Gorilla Groddy Nu ska vi festa
Skurkarna åker in Lagens väktare vinner
Booyah
RÄTTVISANS SALAR
Bra jobbat, allihopa.
Särskilt våra två nya rekryter: Cyborg och Guy.
Stålmannen gratulerade mig. Hit med näven.
Jag gör inte sånt.
Jag är glad att jag kunde rädda Mirakelkvinnan.
Var det innan eller efter Giganta nattade dig, gröngöling?
När vi samarbetar kan ingen ondska stå emot oss.
Därför grundade vi Lagens Väktare.
Tillsammans kämpar vi för alla varelser, stora som små.
Jag gick med för att ha°lla ett öga på jordens starkaste varelse.
Människors sinnen är inget mysterium för mig.
Men en stå/man från yttre rymden...
Tur att jag har min kryptonitlåda i nödfall.
Jag är okej. Jag vet inte vad som hände.
Måste ha ätit lite dålig kyckling.
Var var jag nu? Just det. Nästa ärende.
Blixten är uttråkad igen.
Några förslag på nya sysselsättningar?
Bågskytte. -Isskulpturer.
Amerikanska ankläten?
Okej, nu då? Dags för ett mellanmål.
- En macka vore gott. -Nu äter vi.
- Vi ses där. -Dags för en burrito.
Stålmannen hade visst bråttom.
- TrubbeL -Vid Hera.
Rapporter om att Stålmannen angriper LexCorp i Metropolis?
Jag visste att han skulle spåra ur.
Jag försökte varna alla, men ingen lyssnade.
Vi gjorde bara några mackor.
Jag tänker kolla ert alibi.
Jag vet nog vem som ligger bakom det här.
Vad sägs om att låta mig sköta det här själv, hör ni?
Jag tror inte det. Kom igen.
Vilken röra.
Jag skulle inte vilja vara ansvarig för det här.
Det är okej, jag klarar det här själv.
Skulle vi gå miste om allt det roliga?
Ser man på. Vapen, vapen och fler vapen.
Är det här ett skurknäste?
Det är mitt första skurknäste.
Lex verkar ha varit upptagen med att planera vår undergång.
Till och med Stålmannens.
Okej.
Lex kanske har någonting här.
Och instruktionerna är enkla.
Batman, typiskt dig att stoppa Lex onda planer åt mig.
Ja, det var det jag gjorde.
Ni tog god tid på er.
Mitt labb är nästan förstört.
Lex Luthor.
Måste vi verkligen hjälpa honom?
Vad ska det betyda?
Hallå? Skurknäste?
Du bygger vapen för att förinta oss.
Självaste Hades hade föraktat dig, din förrädiske orm.
Hur många gånger har du satt dit oss-
-och försökt bli president för att stoppa oss?
Det påminner mig.
Rösta på Lex.
RÖSTA PÅ LEX
Det kommer se toppen ut på en plansch. Stoppa honom, nu.
Bizarro.
Ännu en utomjording.
Är ni tvillingar?
Vi är inte tvillingar.
Du store tid, LexCorp-duplikatorn som skapade dig.
Bröt du dig in här för att stjäla den? Varför?
- Bizarro visar dig. -Bizarro, låt bli!
Jag Batzarro. Världens värsta detektiv.
Jag Grönzarro. Och jag rädd.
Jag...
...Cyzarro.
Jag Bizarra. Vacker, vacker prinsessa.
Bizarro, ge mig strålen innan du orsakar fler skador.
Ingenting stoppa Bizarro.
Inte ens Stålmannen.
Kan vi gå nu? Jag rädd.
Okej, vi stannar.
Ni hörde Bizarro. Stanna.
"B-O-M-B."
Det var konstigt.
Din tvillingbror gick för långt, Stålmannen.
- Världen behöver bara en Guy Gardner. -Om ens det.
Hur vet vi att det här inte var en del av din hemliga plan?
För att Bizarro inte kan hålla hemligheter.
Han kan knappt hålla byxorna uppe.
Varför gjorde han kopior av oss?
Kopior med hemska frisyrer och oplockade ögonbryn?
Jag vet inte, men om en Bizarro kan orsaka så mycket kaos-
-föreställ er vad ett gäng Bizarro-väktare kan göra.
Jag tror jag vet vart de är på väg.
Bizarro-världen.
Kom igen.
Vill du att vi ska följa dig till en avlägsen planet?
Jag ska spela ditt lilla spel den här gången, utomjording.
Det här är toppen.
De förstörde mitt labb och Bizarro tog kryptonitbomben-
-jag tänkte förgöra Stålmannen med.
Milda Minerva.
Är Bizarros planet en kub?
Typiskt.
Jag borde varna er, det här stället kan vara...
Bisarrt?
Gröna Iyktans räddningsraket är på väg.
En höna?
Varför är jag inte överraskad?
Jag kan åtminstone flyga fortfarande, Mirakelfria Kvinnan.
En höna. Så förnedrande.
Ja, det var hönsaktigt att använda ringen på det viset.
Fattar ni? Hönsaktigt?
Den här märkliga planeten visar inga tecken på djur eller växtliv.
Men du har planterat ansiktet.
Stenarna avger en skum typ av strålning.
Vi borde kalla det skumning, i så fall.
Jag gillar det.
- Strålningenm -Jag vet inte vad du pratar om.
Det finns så många sorters strålning.
Om det bara fanns ett sätt att skilja på dem...
Okej. Det var den här skumningen som skapade planeten-
-och stör våra krafter och vår utrustning.
Utrustning? Jag är gjord av utrustning.
Där föll armen av.
- Varför påverkar inte stället dig? -Få saker gör det.
Så kryptoniern har lockat hit oss till en planet som gör oss hjälplösa-
-medan han är opåverkad.
Jag har något som kan påverka honom.
Vi är iakttagna.
Vad vill du?
Han vill nog veta varför du talar med en sten?
Det är en medborgare.
En medborgare?
Jag försökte få Bizarro att känna sig hemma här.
Men han verkar ha gått för långt.
Det är ett förvridet Metropolis.
Ett Bizarrotropolis.
Jag gillar att hitta på namn.
Jag hör någonting.
Jag ska undersöka saken.
Inte utan mig.
Det där ser kul ut.
Attans.
Det är vackert här uppifrån.
Och om du inte vill att vi båda faller och blir pannkakor-
-så borde du hålla din låda med kryptonit stängd-
- Bruce Wayne.
Jag visste att du skulle använda röntgensynen. Men hur...
...såg du igenom min blymask? -Det kan jag inte.
Men jag ser att någon har sytt in ditt namn i dina underkläder.
Alfred.
Kom igen.
Du kan lita på mig.
Jag är Stålmannen.
Jag Iitar inte på någon. Och du är en odödlig utomjording-
-vars motiv är mystiska, så jag borde särskilt inte lita på dig-
- Clark Kent.
Hur visste du min hemliga identitet?
Jag är Batman.
Det var härifrån ljudet jag hörde kom.
- Darkseid. -Darkseid.
Måste rädda medborgare från stor huvudmaskin.
Herre jösses.
Desaad, vem är det som stjäl mina stenar?
Ingen, mäster Darkseid.
Det här är bara en mindre störning. Jag tar hand om det.
Den här hemska hopen hiskliga hjältar ser bekant ut.
Det kvittar. Parademoner, släpp lös drönarna.
Det kittlas. Det kittlas.
- Blir de kittlade? -Kittlade till döds.
Stålmannen?
Är Stålmannen här?
Och Batman.
De har slagit sig ihop.
De måste känna till vår plan.
Jag har inte sagt nåt, jag svär. De hörde det inte från mig.
Om inte min mamma sa nåt.
Krossa dem.
Som ni önskar, herre.
Jag ska krossa dem nu direkt.
Krossa, krossa.
Ja! Vi krossade dem!
Vi har mosat dem.
Mosat dem till gelé, herre.
Gelé. Jag kanske kan bre ut dem på lite bröd.
Var är min gelé?
Mäster Darkseid, gelén... jag menar, hjältarna har försvunnit.
Vaporiserade. Pulveriserade.
Atomiserade. Viktimiserade.
Vi ser dem nog aldrig igen.
Nog. Kanske. Definitivt?
I så fall har vi fler stenar att samla in.
Ja.
Fler stenar, fler stenar.
Smart. Din tunnel räddade våra Iiv.
Var det en komplimang?
Nej. Utomjordingen kan tydligen kontrollera tankar.
Jag måste hålla mig skärpt.
Snyggt
Ni hittade de här Bizarro-klantarna på egen hand.
Tusan.
Varför sätter planeten krokben för mig?
Du är söt, som Bizarra.
Hon är din dubbelgångare, prinsessan.
Hallå! Vem...
Du är bra gömställe för Grönzarro.
Fy bubblan.
Jag är hjälpa dig.
Tack, jag klarar mig.
Nu när vi har hittat dem, vad ska vi göra med dem?
Vi har med nåt större än Stål...
Jag menar, Bizarro att göra.
Darkseid.
Darkseid?
Jag antar att det är illa.
Han är bara den farligaste varelsen i universum.
Var det därför du stal Bizarro-strålen och skapade egna väktare?
För att stoppa Darkseid?
Bizarro ville skydda sina medborgare från stor huvudmaskin.
Stor huvudmaskin redan ta många medborgare.
Du borde ha kommit till mig först.
Vi kan hjälpa dig besegra Darkseid.
Lätt för dig att säga, du som fortfarande har dina krafter.
Du är inte rädd, då?
Vi pratar om stenar, prinsessan.
Varför riskera livet för några meningslösa stenar?
Stenar mina enda vänner sedan Stålmannen skickade bort mig.
- Jag skickade hit dig för att... -För att du skäms för Bizarro.
Så du gömmer honom.
Nej, jag...
De må vara stenar-
-men jag misstänker att Darkseid vill använda dem för ett vapen.
- Skumning. -Varför göra ett vapen av nåt...
...som strular till allt det får kontakt med?
Därför att det strular till allt det får kontakt med.
Med skumningens krafter-
-kan jordens försvar och hjältar göras värdelösa.
Precis som Guy.
Vänta lite.
Om Darkseid är ute efter stenarna-
-så är han på väg till den största samlingen av dem.
Bizarrotropolis.
Jag har en plan. Jag ska bygga om bitarna av de här fordonen-
-för att skapa en termodynamisk förstärkare av Bizarro-strålen.
När den avfyras mot Darkseids skumningslager skapas en ny motsatt materia-
-och de kommer att förinta varandra och hans skepp.
Jag förstår inte.
Jag hör bara "Bla, bla, bla-
-vetenskap, bla, stora 0rd."
Jag har en bättre plan.
Först tar vi en tupplur.
Tupplur.
Jag tycker att vi borde följa Batmans plan.
Tack för att du träffar Bizarro för att prata.
Du är utmärkt lyssnare.
Bizarro är ingen hjälp för Lagens Väktare.
Bizarro är ingen hjälp för någon.
- Är något på tok? -På jorden, jag dålig hjälte...
...i Bizarro-världen, jag dålig hjälte.
Allt jag vill är att rädda dagen som Stålmannen.
Ledsen.
Lagens Väktare kommer att rädda dagen. Jaglovan
Nei-
Bizarro räddar världen.
Darkseid.
Vi måste köpa lite tid åt Batman. Kom igen.
Det här borde roa er.
Stålmannen krossades tydligen inte när vi krossade saker.
Inte någon annan heller.
Gör mig inte illa.
Jag tar hand om dem själv.
Vid Atenas gråa ögon, hon är en krigshund.
Varför är min en sån kissemiss, då?
Varför kan du inte vara som hon?
Kom igen, du klarar det.
Jag tror på dig. Du är en lykta.
Det funkar fortfarande inte.
Nej!
Sådär ska det se ut!
De måste akta sig för Darkseids omegastrålar.
Vad är en omegastråle?
Det där är en omegastråle.
Uppfattat.
Stålmannen. Vi möts igen.
Vet du, Darkseid, min mamma brukade säga:
"Hjältar får kakan, och mobbare får krattan."
Jag vet fortfarande inte vad det betyder-
-men vi låter dig inte utnyttja den här planetens krafter.
Det ska jag.
Och närjorden har gått under kommer universum att buga sig för mig.
Jag skulle inte tro det.
Åh, manteln. Åh, ansiktet.
Jag behöver mer tid, Stålmannen.
Tid?
Klockan är lila.
Jag kan ha sönder åt dig.
Det är det vi oroar oss för.
Okej, Cyzarro, ha sönder nu.
Han gjorde det.
Han fixade det.
Självklart. Endast en Bizarro kan få teknologi att fungera här.
Smaka på den.
Och den här.
Och en av de här också.
Det var inte kul.
Du kommer för sent, Stålmannen.
Nu har jag tillräckligt av den här energin för att styra galaxen.
Ja, men i Bizarro-världen är regler till för att brytas.
Bizarro räddar världen.
Bizarro, låt bli!
En kryptonitbomb.
Tack.
Desaad, låt oss testa vårt vapen på jorden.
Hawkman och jetplan på väg.
Avfyrar höksvärden.
Trycker på hökknappen.
Aktiverar hökskölden.
Hawkman, stoppade du strå/en?
Det skulle man kunna säga.
Hawkman blockerar strålen-
-men inte ens hans pansar står emot skumningen länge till.
Bizarro försökte hjälpa.
Ja, nog hjälpte du till, alltid. Du hjälpte Darkseid.
Tack vare dig är vi färdiga. Jorden är dömd.
Vi kan inte stoppa honom utan Stålmannen.
Jo. Jo, det kan ni.
Darkseids skepp skyddas från skumningen på något sätt.
Men om vi överbelastar skeppet med de där stenarna...
Det kommer bara göra hans vapen starkare.
Så det är såhär du tänker förgöra oss?
Du måste lita på mig, Batman.
Lita på dig?
Om det finns ett ställe där jag kan försöka lita på dig, så är det tvärtomvärlden.
Nej. De är Bizarros folk.
Hans vänner.
Jag vet, Bizarro, men du har nya vänner nu.
Och en gammal också.
Stålmannen är Bizarros vän?
Inte bara vänner, Bizarro.
Bröder. Och jag borde ha varit en bättre bror.
Tvillingbröder?
Tvåäggstvillingar. Men, ja, tvillingar.
Adjö. Bizarro saknar dig.
Jag saknar dig.
Särskilt du, med kantigt huvud.
Vad gör de?
De överbelastar systemet.
Adjö, särskilda stället.
Vi förlorar.
Aktivera boom-tuben.
Ja, herre!
Måste.._hålla_..knappen...nedtryckt...
Så hårt.
Hur fästa ärjordlingar vid en rund måne?
Stålmannen är okej.
Toppen.
Så han kommer att klara sig.
Nej. Batzarro menar att vi inte kan rädda honom.
Adjö, Kal.
Jag kommer att sakna dig.
Jag önskarjag kunde ha lärt mig mer av dig.
Stålmannen leva.
Sluta med tvärtomspråket.
Nej. Stålmannen leva.
Han drar till sig kryptonitstrålningen från hans kropp.
Och eftersom han är Bizarro är han opåverkad.
Du räddade dagen, Bizarro.
- Dåligt jobbat. -Uselt gjort.
Du är en nolla.
Tack.
- Du gjorde mig rädd, kompis. -Rädd?
Jag visste det.
Darkseid flyr och jorden är trygg.
Lagens Väktare lyckas igen.
Hit med näven.
Jag har inte fel ofta, men jag hade fel om dig.
Man kan lita på dig.
Verkligen?
Då antarjag att du inte behöver kryptonitlådan längre.
Låt oss inte gå så långt.
Om vi måste ha en joker i leken-
-som inte kan sluta spana på mig så är jag glad att det är du.
Kolla på det här stället.
Bizarro förlorade hela världen.
Då får vi bygga om den tillsammans.
Bra jobbat.
Stället ser fantastiskt ut.
Jag ser fram emot att öppna ytterdörren.
Ytterdörr.
Så hjältarna lyckades överleva Bizarro-världen.
Men inte ens Lagens Väktare kan överleva-
-operation domedag.
TOPPHEMLIG VIDEO
[Swedish]